Domanda:
Perché si è scelta la parola "ciao" per salutarsi?
Ma.go95
2009-04-08 11:06:52 UTC
perché proprio ciao non poteva essere un'altra parola? che origini ha?
Diciassette risposte:
anonymous
2009-04-08 12:38:42 UTC
Trae la sua origine dalla parola veneziana s-ciào (o s-ciàvo) che ha il significato di "schiavo" o "servo" [vostro]. Salutare con un ciao significa quindi dire qualcosa come "sono un tuo servo" (cfr. l'analogo saluto "servus", diffuso in Austria). Questo saluto era usato senza distinzione di classe sociale.



Il termine originale s-ciào esiste ancora in veneziano e nei dialetti veneti, usato come esclamazione o per esprimere rassegnazione e nel dialetto bergamasco, bresciano e ticinese (Svizzera italiana) per esprimere sollievo per uno scampato guaio.

La parola si è diffusa per il mondo a seguito delle migrazioni degli italiani, è una delle parole della lingua italiana più conosciute al mondo ed è entrata come saluto informale anche nel lessico tedesco (Tschao), ungherese (csáo), e scritto come čau nel ceco e slovacco. Questo saluto è diffuso anche in altri idiomi come il francese (Tchao), lo spagnolo (Chao) ed il portoghese (Tchau).
anonymous
2009-04-08 18:11:18 UTC
La parola ciao [ 'tʃao ] è un saluto amichevole ed informale della lingua italiana usato sia nell'incontrarsi che nell'accomiatarsi.

Trae la sua origine dalla parola veneziana s'ciào (o s'ciàvo) che ha il significato di "schiavo" o "servo", derivando da neolatino "sclavus", che a sua volta viene dalla lingua paleoslava, significando "lo slavo", cioè la persona parlante.

Salutare con un ciao corrisponderebbe quindi a "Servo Vostro", formula di saluto oramai desueta (cfr. l'analogo saluto "servus", diffuso in Austria e Baviera). Questo saluto era usato senza distinzione di classe sociale.

Il termine originale s'ciào esiste ancora nel Veneto, usato come esclamazione o per esprimere rassegnazione e nel dialetto bergamasco e ticinese per esprimere sollievo per uno scampato guaio.

Talvolta si usa raddoppiato ("ciao ciao") nell'accomiatarsi.

Nel linguaggio delle chat spesso viene storpiato in "ciau", "xiao", "tao", "zao" o simili e nei gerghi giovanili spesso è accompagnato o sostituito dall'espressione "we!" o da altre espressioni equivalenti.

La parola si è diffusa per il mondo a seguito delle migrazioni degli italiani ed è entrata come saluto informale anche nel lessico di numerose altre lingue, quasi sempre unicamente per il commiato.
Marco B
2009-04-08 18:12:45 UTC
ciao

Da Wikizionario, il dizionario a contenuto aperto.

Vai a: navigazione, ricerca



Italiano



Interiezione



ciao ( approfondimento)



formula di saluto amichevole e confidenziale usata sia nell'incontrarsi che nel lasciarsi



Sillabazione

cià | o



Pronuncia

IPA: ['ʧao]





Etimologia / Derivazione

dall'espressione del veneziano sciao tuo, che significa schiavo tuo, equivalente dell'espressione più formale servo vostro





Traduzione

▲ Nascondi







alabama : chíkmàa

chickasaw: chokma

tedesco: Hallo, Tschüß

esperanto: saluton

inglese: hello, hi

spagnolo: hola

persiano: سلام

francese: chao, tchao, salut

irlandese: dia duit, dia's muire duit

ungherese: szia

napoletano: stàtte buòno, cia', guè, uè

latino: incontrandosi ave (una persona), avete (più persone, salutandosi vale (una persona), valete più persone

olandese: hallo, groeten, groetjes

polacco: cześć

russo: привет (privet, informale), здравствуйте (zdrávstvujte, formale), добрый день (dóbryj den’)

siciliano: salutamu





Ti accendo una stellina CIAO =)
Black Rose
2009-04-08 18:12:24 UTC
La parola ciao è un saluto amichevole ed informale della lingua italiana usato sia nell'incontrarsi che nell'accomiatarsi.



Trae la sua origine dalla parola veneziana s'ciào (o s'ciàvo) che ha il significato di "schiavo" o "servo", derivando da neolatino "sclavus", che a sua volta viene dalla lingua paleoslava, significando "lo slavo", cioè la persona parlante.



Salutare con un ciao corrisponderebbe quindi a "Servo Vostro", formula di saluto oramai desueta (cfr. l'analogo saluto "servus", diffuso in Austria e Baviera). Questo saluto era usato senza distinzione di classe sociale.



Il termine originale s'ciào esiste ancora nel Veneto, usato come esclamazione o per esprimere rassegnazione e nel dialetto bergamasco e ticinese per esprimere sollievo per uno scampato guaio.



Talvolta si usa raddoppiato ("ciao ciao") nell'accomiatarsi.



Nel linguaggio delle chat spesso viene storpiato in "ciau", "xiao", "tao", "zao" o simili e nei gerghi giovanili spesso è accompagnato o sostituito dall'espressione "we!" o da altre espressioni equivalenti.



La parola si è diffusa per il mondo a seguito delle migrazioni degli italiani ed è entrata come saluto informale anche nel lessico di numerose altre lingue, quasi sempre unicamente per il commiato.



Spero di aver risposto esaustivamente alla tua domanda!!

e...CIAO!
Fugacea
2009-04-08 18:11:56 UTC
..deriva dal Veneto si salutavano dicendo " Schiavo Vostro" sintetizzata poi in "Schiavo" ed italianizata secoli fà in "ciao"



Fugacea
?
2009-04-08 19:49:15 UTC
La parola ciao [ 'tʃao ] è un saluto amichevole ed informale della lingua italiana usato sia nell'incontrarsi che nell'accomiatarsi.



Trae la sua origine dalla parola veneziana s'ciào (o s'ciàvo) che ha il significato di "schiavo" o "servo", derivando da neolatino "sclavus", che a sua volta viene dalla lingua paleoslava, significando "lo slavo", cioè la persona parlante.
anonymous
2009-04-08 18:14:12 UTC
la sua origine è dalla parola veneziana s-ciaò e significa schiavo o servo salutare con ciao significa quindi sono un tuo servo il termine oroginale è usato ancora oggi in veneziano e si è diffuso nel mondo x via delle imigrazioni degli italiani ed è entrate anke nelle lingue tedesco, inglese francese)ecc..ed era usato senza distinsioni di classe sociale
x,y,z™ © ®
2009-04-08 18:13:21 UTC
credo di sapere solo qualcosa a proposito delle origini della parola:

dovrebbe derivare dall'antica parola del dialetto veneto con cui si salutavano gli schiavi e si pronunciava + o - sciao o qualcosa di simile
anonymous
2009-04-08 18:11:35 UTC
ti accendo una stellina... rispondete per favore è importante



https://answersrip.com/question/index?qid=20090408101748AAkML1E
Emo_Girl_87
2009-04-08 18:10:53 UTC
http://it.wikipedia.org/wiki/Ciao
Aznalubma
2009-04-08 18:10:32 UTC
cerca su google, come x qualsiasi cosa

se sei + povero cerchi su yahoo
antonella
2009-04-08 18:12:04 UTC
non lo so vai su internet e scrivi ciao e le sue origini
anonymous
2009-04-08 18:10:57 UTC
xke si usa letto per indicare dove dormi???letto è anche un verbo....nn credi sia la stessa cosa?
anonymous
2009-04-08 18:10:48 UTC
bOh....Ciauuu
anonymous
2009-04-08 18:10:30 UTC
ke domande........... xk gli antiki anno deciso ke la parola ciao si usa qnd ci si incontra amikevolemnte......
anonymous
2009-04-08 18:12:04 UTC
e perchè la rosa si chiama rosa? e perchè la lampadina è quella che fa luce? è così
anonymous
2009-04-08 18:10:09 UTC
stasera c'è il gf, e vai!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...