Cosa significa "accattatavill" (se si scrive cosi) ?

Domanda:

Millscole

2009-12-21 11:02:38 UTC

Cosa significa "accattatavill" (se si scrive cosi) ?

Cinque risposte:

2009-12-21 11:14:13 UTC

é una parola tipicamente dialettale , Siciliana ma sopratutto napoletana!

Si e' diffusa alla radio grazie ad una canzone di j-ax (tranqui funky) che imitava la pubblicità del Parmacotto di Sofia Loren.

Accattativill che tradotto letteralmente in italiano è ACCATTATI (comprate) vi (voi) ll (questo) o meglio COMPRATEVELO / COMPRATELO

2009-12-21 11:07:13 UTC

COMPRATEVELO

ACCATTA (compra) ta (ve) vill (lo)

dialetto napoletano o in generale gergo meridionale

janet

2009-12-21 11:06:19 UTC

significa precisamente "compratevelo ".

2009-12-21 11:05:35 UTC

comprate comprate

2009-12-21 11:08:07 UTC

è DIALETTO SICILIANO ,

DERIVA DA UN ITALIANIZZAZIONE DEL VERBO FRANCESE ACHETER,

SIGNIFICA COMPRARE...

AHHAHAHA

ⓘ

Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.